Page 66 - 1894

第五章

一月十九日这天早晨，钟刚敲响五点贝茜就拿着一支蜡烛来到
我屋里，看见我已起床并快要穿好衣服。我在她进来前半小时就起床

了，已洗过脸，借助刚落下去的半月穿着衣服，月光从我床边狭小的
窗户照射进来。这天我要坐一辆马车离开盖茨黑德，车将在六点钟经
过门房。只有贝茜起了床，她在儿童室里生起炉火，这时在为我弄早
餐。孩子们想到要旅行就兴奋，很少会吃东西的，我也一样。贝茜一
再让我喝点她为我准备好的热牛奶，吃点面包，但我什么也没吃喝，
于是她把一些饼干用纸包好放进我的袋子里。接着她帮我穿戴好长外
衣和帽子，自己围上围巾，我们就离开儿童室了。经过雷德太太的寝
室时，她问我：“进去和太太说声再见不？”
“不用，贝茜。昨晚你下去吃晚饭时她来到我床边，说我早晨不

需要打扰她或表兄弟表姐妹们。她还让我记住她一直是我最好的朋
友，因此也要这样对外人说到她，要感激她。”
“你咋回答的，小姐？”
“没咋回答。我只用铺盖蒙住脸，把脸转到墙一边去。”
“那样做不对，爱小姐。”
“非常对，贝茜。你的太太历来不是我的朋友，她一直是我的
敌人。”

“啊，爱小姐！快别这样说！”

42