Page 59 - 1894

说，“让她变得有用，也变得谦恭。至于假期，如果你同意，就让她
一直待在罗沃德吧。”

“你的决定太明智了，夫人。”布罗克赫斯特先生回答，“谦恭是
基督的一种美德，这种美德尤其适合于罗沃德的学生，我因此要求特
别要对她们进行这方面的培养。我认真研究过，让学生们克制那种世
俗的骄傲心理多么有益，就在几天前，我对自己成功的方法获得了令
人喜悦的证明。我的二女儿奥古丝塔那天和她妈妈去参观学校，回去
后她大声叫道：‘啊，亲爱的爸爸，罗沃德学校的女孩们看起来真是文
静朴素，她们的头发梳理到耳朵后面；她们穿着长长的围裙，上衣外

面有小小的亚麻布衣兜——她们简直就像是穷人的孩子！还有，’她
说，‘她们看着我和妈妈的衣服，好像从没见过丝绸长裙一样。’”
“我非常赞同这种状况，”雷德太太回答说，“即使寻遍整个英国，
我也难以找到更适合像简 · 爱这孩子的学校制度。协调一致，亲爱的
布罗克赫斯特先生，我提倡任何事情都要协调一致。”
“协调一致，夫人，也是基督教徒的第一责任，罗沃德在它的一
切管理中都遵照这种精神：普通的伙食，朴素的服饰，简单的住宿，
吃苦耐劳与积极主动的习惯，这些都纳入了学校的议事日程。”
“很好，先生。那么我可以放心把这孩子送到罗沃德去上学，在

那儿受到与她的状况和前途相一致的培养？”
“是的，夫人。她将被放到上帝选定的苗圃里，我相信她会为自
己被选择出来、享受到无法估价的特殊待遇表示感激。”
“那我就尽快把她送去吧，布罗克赫斯特先生，因为我敢说，我
实在急于想卸下这个太让人烦心的责任。”
“毫无疑问，毫无疑问，夫人。现在我要对你说再见了。一两周
后我会回到布罗克赫斯特庄园去，我的好友阿奇迪肯执事长 a 不会让

我更早些离开他。我会通知坦普尔小姐有个新生要去，这样就不会有

a 教会中神职人员的一种职位。

35