Page 61 - 1894

呢？我有什么力量向自己的对手报复？我振作起来，这样直率地发起
反攻：

“我没有欺骗谁。要是我欺骗了，我就会说我喜欢你，但我声明
我并不喜欢你。在这个世界上除了约翰 · 雷德外，我最讨厌的人就是
你。这本关于撒谎者的书，你可以给你女儿乔治亚娜，撒谎的人是她
而不是我。”
雷德太太原本干着活儿的两手仍然一动不动，她那冰冷的眼光一
直冷漠地注视着我。
“你还有什么要说的？”她问，那种语气通常用来针对一个成年

对手而不是小孩儿。
她的目光和声音激起了我所有的厌恶。我浑身发抖，激动得无法
控制，继续说道：
“我很高兴你根本就不是我的亲戚：只要活着我再也不会叫你舅妈
了。我长大后绝不会来看你。如果有谁问我觉得你咋样，你是如何对待
我的，我会说一想到你我就恶心，说你对我太卑鄙残酷了。”
“你怎么敢说那样的话，简 · 爱？”
“我怎么敢吗，雷德太太？我怎么敢吗？因为这是事实。你以为
我没有感情，一点儿爱或仁慈都不需要，可是我无法那样活下去：你

丝毫没有同情心。我直到死的那一天，都会记着你是怎样把我推进那
间红屋子的——你太粗暴凶狠了——还把我锁在里面，尽管我很痛
苦，尽管我悲伤得喘不过气来，大声喊道：‘可怜我吧，饶恕我吧，雷
德舅妈！’你那样惩罚我，就因为你可恶的儿子打了我——无缘无故
地把我打倒。谁要是问我，我都会把这事完完全全告诉他。人们认为
你是个好女人，可你是个铁石心肠的坏女人。你才是个骗子！”
我还没把话说完心就开始舒畅，开始欢腾，感受到了最为奇特的

自由和胜利。好像有一种无形的枷锁突然破裂，我挣扎之后获得了意
想不到的自由。我有这样的心情不是没有原因的。雷德太太现出惊恐
的神情，缝制的东西从膝盖上滑落，她抬起双手，身子前后晃动，甚
至脸都扭曲了，好像要哭出来。

37