Page 60 - 1894

困难接收她入学了。再见。”
“再见，布罗克赫斯特先生。代我向布罗克赫斯特夫人和小姐问

好，也向奥古斯塔、西奥多和布劳顿 · 布罗克赫斯特少爷问好。”
“我会的，夫人。小姑娘，这本《儿童指南》书给你。做完祈祷
后看看吧，特别是‘染上虚伪与欺骗恶习之后’那部分。”
说罢，布罗克赫斯特先生把一册薄薄的、有封皮的书放到我手
上，打铃叫来马车后便离开了。
现在就剩下我和雷德太太，我们默默地度过了几分钟，她在缝
纫什么，我看着她。雷德太太这时大约三十六七岁，她是个体格健壮

的女人，肩头宽宽的，四肢结实，个子不高，健壮而不肥胖。她的脸
有些宽大；下颚过于发达，十分结实；额头较低，下巴大而突出，嘴
和鼻子倒非常匀称；淡淡的眉毛下面闪烁着无情的眼睛；黝黑的皮肤
没有光泽；头发近于淡黄色。她的体质相当不错——疾病从来不降临
她。她是个严格精明的管理者，无论家人还是佃农都完全受她控制，
只有孩子们才时时违抗她的权威，对她不屑一顾。她穿得很好，仪表
和风度都很讲究，从而更衬托出服饰的漂亮来。
我坐在一张矮凳上，离她的扶手椅有几码远；我看着她的身影，
仔细打量她的面容。我手里还拿着那册谈到“撒谎者”突然死亡的

书，那位先生把它作为一种恰当的警告，让我对其中讲述的内容引起
注意。刚才过去的事，雷德太太对布罗克赫斯特先生说的关于我的
话，以及他们谈话的整个大意，仍然像刚出现一样清清楚楚地浮现在
我脑际，让我感到一阵刺痛。我觉得每个字都那么尖锐，就像先前听
到时那么清楚一样；我的心中升起一股愤怒之情。
雷德太太这时搁下缝制的东西，抬起头来，眼睛盯住我，同时敏
捷的手指也停止了活动。

“出去，回儿童室去。”她训道。一定是我的模样或别的什么让她
觉得讨厌，因为她说话时极其愤怒，尽管她克制着。我站起身，走到
门口，然后又回去，穿过屋子来到窗前，再靠近她。
我必须说说：我被人狠狠地践踏，一定要反击。可是怎样反击

36