Page 56 - 1894

一时转不动它。“屋里除了雷德太太还会有谁？——是个男的还是女
的？”把手转动了，门被打开，我穿过去，低头行着屈膝礼，然后我

抬起头看见——一根黑柱子！——至少我一眼看到时觉得是一根黑柱
子，它挺直细长，套着黑貂皮，直直地立在地毯上：顶端冷酷的面容
就像是一副雕刻的面具，被搁置在那儿当作柱头。
雷德太太坐在炉边她通常坐的位子上，示意我走过去。我照办
了，她这样把我介绍给那个石头般的陌生人：“这就是我向你提出申请
的小姑娘。”
他——因为他是个男人——慢慢把头转向我站着的地方，用一

双显得好奇的灰色眼睛仔细打量我，那双眼睛在一对浓密的眉毛下
面闪烁着。然后他用一种男低音严肃地问：“她的个子太小——她多
大了？”
“十岁。”
“有那么大吗？”他怀疑地问，又打量了我几分钟，随即才问我：
“你叫啥名字，小姑娘？”
“简 · 爱，先生。”
这样说着时我抬起头。他看起来是个高大的绅士，而我的个子却
很小很小。他的面部宽大，无论是面部特征还是整体形象，都同样显

得既严厉又端庄。
“瞧，简 · 爱，你是个乖孩子吗？”
我是不可能肯定地回答这个问题的：我那个小小世界里的人对此
都持否定意见。于是我默不作声。雷德太太意味深长地摇摇头，替我
回答，随后她补充道：“也许对这个问题越少说越好，布罗克赫斯特
先生。”
“听到这样的话真是太遗憾啦！我和她得谈谈。”他俯下笔直的身

子，在雷德太太对面的扶手椅里坐下。“过来吧。”他说。
我从地毯上走过去，他让我端端正正站在他面前。现在他的脸和
我的脸差不多高，显得多么出奇啊！他的鼻子真大！嘴巴真不一般！
牙齿多么突出！

32