Page 55 - 1894

铃声，客人被让进房里。这一切对于我都无关紧要，我感到茫然空
虚，不久看见一只饥饿的小知更鸟，这更加生动的情景才引起了我的

注意。它飞过来，在那棵光秃的樱桃树的小枝上叽叽喳喳地叫着，这
棵树紧靠窗扉旁的墙壁。我做早餐的面包和牛奶还剩了一些在桌上，
我把一小卷面包弄碎后，拉开窗框把面包屑搁在窗台上，此刻贝茜忽
然跑上楼来，走进儿童室。
“爱小姐，把你的围裙脱下来；你在那儿干吗？今天早上洗手洗
脸了没有？”我又把窗框拉一下才回答，因为我想让鸟儿一定要吃到
面包。窗框被拉开了，我把面包屑撒出去，有的落到石头窗台上，有

的落到樱桃树枝上。然后我关好窗户，回答道：
“没有，贝茜，我刚把灰尘打扫完。”
“真是个粗心麻烦的孩子！你在干吗？你看起来脸通红，好像在
捣什么蛋：你把窗子打开做啥？”
我用不着费心去回答贝茜，她好像急不可待的样子，不想听我解
释。她把我拖到洗脸盆旁，凶狠地用肥皂、水和一张粗糙的毛巾在我
脸上擦洗着，不过幸亏只擦了那么几下。接着她用一把粗硬的毛刷梳
理我的头发，脱掉我身上的围裙，让我赶紧到楼梯口直接下去，说有
人在早餐厅里要见我。

我本想问问谁要见我，问问雷德太太是不是在那儿，可贝茜已经
走了，并且在我离开后就把儿童室关上了。我慢慢走下楼去。近三个
月来，我从没被叫到雷德太太面前过，由于长期被限制在儿童室里，
早餐室、午餐室和客厅在我看来都成了可怕的地方，想到要闯进这些
房间我都觉得惊慌。
我这时站在空空的走廊里，面前就是早餐室的门，我胆战心惊
地停在这儿。我这个可怜的胆小鬼多么害怕呀，这都是在那些日子里

自己受到不公正的惩罚造成的。我害怕回到儿童室去，害怕往前走到
客厅去，整整十分钟我焦虑迟疑地站着。此时又传来早餐室巨大的铃
声，使我下定了决心必须进去。
“谁想见我呢？”我心里问道，一边用双手转动门上僵硬的把手，

31