Page 58 - 1894

“不喜欢？啊，太让人吃惊了！我有一个小儿子，比你还小，他
能背六首《赞美诗》。问他想要哪个——是吃一块姜饼呢，还是学一

首《赞美诗》，他会说：‘哦，一首《赞美诗》呀！天使都唱《赞美
诗》。我希望在这儿下面做一个小天使。’然后他得到两块姜饼，对他
小小的虔诚给予报偿。”
“《赞美诗》没有意思。”我评论说。
“这证明你有一颗邪恶的心。你必须祈求上帝改变它，让你另外
有一颗纯洁的心：把你石头般的心换成一颗有血有肉的心吧。”
我正要就如何对我的心进行改变提出一个问题，雷德太太突然插

进来，她让我坐下，自己把话接了过去。
“布罗克赫斯特先生，我三周前给你的信中曾提到，我并不希望
这个小女孩养成那样的性格和脾气。假如你能让她进入罗沃德学校，
假如能让主管和老师们对她严加看管，最重要的是防止她犯下那个最
严重的错误——喜欢欺骗人——我就太高兴了。我当着你的面提出
来，简，是为了让你不会去欺骗布罗克赫斯特先生。”
我真害怕雷德太太，真讨厌她，她天生就是要狠心伤害我。有她
在面前我从来都不会快乐，不管我多么小心谨慎服从她，不管我多么
费尽心思去讨她高兴，我的努力都会遭到她上述那种排斥和反对。现

在，她当着一个外人的面这样指责我，伤透了我的心。她为我安排了
一种新的生活，但我隐隐觉得她已经在把希望从那样的生活中剥夺
掉。虽然我当时还不能表达自己的感情，但我感到她正把厌恶和残酷
播撒在我未来的道路上，我看到自己在布罗克赫斯特先生的眼皮底下
被改变成一个狡诈可恶的孩子，我怎样才能对这种伤害给予补救呢？
“实在没有办法。”我想，极力克制住不要哭泣，赶紧把一些眼泪
擦干——它们无力证明我痛苦到了极点。

“欺骗的确是一个孩子身上的坏毛病，”布罗克赫斯特先生说，
“它类似于虚假，所有骗人者都会葬身在燃烧着火与硫黄的湖里。不
过她会受到监管的，雷德太太。我会对坦普尔小姐和老师们说说。”
“我希望用一种适合她将来发展的方式培养她，”我的恩人继续

34