Page 54 - 1894

黑德府第所有的人当中，我仍然最喜欢她。
时值一月十五日，大约是早上九点钟。贝茜下楼吃早餐去了，我

两个表姐妹的妈妈还没有叫她们。伊丽莎戴上帽子，穿上暖和的专门
进花园时穿的衣服，喂她的家禽去了，她喜欢干那种活儿。她也同样
喜欢把禽蛋卖给女管家，再把这样得到的钱存起来。她乐意做买卖，
显然爱存钱，这不仅从卖蛋卖鸡上可以看出，从她与园丁就花根、种
子和植物插条进行激烈的讨价还价上也可看出。这个园丁已经从雷德
太太那里得到吩咐，要买下这位小姐的花圃里所有她想卖的产品。并
且伊丽莎还会把她的头发卖掉，假如她能从中赚到不少钱。至于赚到

的钱，她先是把它藏在临时的角落里，用一块破布或一张旧的卷发垫
纸包着。但是这些藏起来的东西有的被女仆发现了，伊丽莎担心有一
天失去自己珍贵的财产，便同意把它信托给母亲，利息高达百分之
五六十。每个季度她都非要母亲支付利息不可，异常精确地把账目记
在一个小本子里。
乔治亚娜坐在一张高凳上，在镜子前面修饰头发，将一些人工做
的花和褪色的羽毛编织进卷发里，那种花和羽毛她在阁楼上的一个抽
屉里找到很多。我则整理着床铺，贝茜已严加吩咐过，让我在她回来
前整理好（贝茜现在经常把我当成某种保姆的下手，叫我收拾房间、

打扫椅子，等等）。我把被子铺好，把睡衣叠好后，来到窗台前，将
散乱地搁在那儿的绘画书和洋娃娃屋里的家具放整齐。这时突然传来
乔治亚娜的命令，说不准碰她的玩具（那些微型的椅子、镜子以及精
巧的盘子和杯子，都是她的东西），使我无法继续做下去。由于没有
其他事干，我便用气哈开窗户上结满的霜花，在窗玻璃上哈出一块地
方，我可以透过它看到窗外的地面，因为受到严霜影响，那儿一切都
变得寂静僵化了。

从窗口可见到门房和马车道，正当我把覆盖在窗户上的银白色霜
花哈掉，以便有个空隙见到外面时，我看见大门被打开，一辆马车隆
隆驶过。我漠然地观察着车爬上车道，盖茨黑德府第常有马车到来，
但没一个客人是我感兴趣的。马车停在宅邸前面，随即传来响亮的门

30