Page 51 - 1894

第四章

从我与劳埃德先生的交谈中，从上述贝茜与阿博特的谈话中，我
聚集起了足够的希望，希望让自己的日子过得更好。一种变化似乎在

靠近——我静静地渴望着、等待着它。然而它却迟迟不来，一天天一
周周过去了，我也恢复了健康，但对于我心中的问题谁也没再有过任
何暗示。雷德太太有时用一种严厉的眼神打量我，但很少和我说话：
自从我生病后，她就在我和她的孩子们之间划了一个更明确的界线，
让我单独在一间小屋里睡觉，单独吃饭，让我一直待在儿童室里，而
表兄弟表姐妹们却总在客厅里玩耍。可她就是一点儿没有要把我送到
学校去的意思，尽管这样，我仍然本能地确信她不会长期忍受我和她
同在一个屋檐下：每当她看着我时，眼神里比以前更流露出忍无可
忍、根深蒂固的反感来。

伊丽莎和乔治亚娜显然依照吩咐行事，尽可能少和我说话。约
翰一见到我就把舌头猛伸出来，有一次还想惩罚我。但是我立即要给
予还击，同样被前次使我产生“不道德行为”的那种巨大的愤慨与反
感激怒了；他觉得最好罢手，大骂着跑开，还诅咒发誓说我打破了他
的鼻子。我确实曾用拳头对准过他高高的鼻子，想狠狠给他一拳，看
见不管是我的拳头还是怒容都吓不住他时，我真想趁势让他低头，可
这时他已经和自己妈妈在一起。我听见他又哭又闹地开始说，可恶的

简 · 爱怎样像只疯猫一样向他扑去，这时母亲相当严厉地让他住嘴：

27