Page 52 - 1894

“别对我说她的事，约翰，我告诉过你不要接近她。她不值得让
人注意，我不让你或你的妹妹们和她有来往。”

这时我靠在楼梯的扶栏上，突然大声叫出来，一点儿也不仔细想
想就说道：
“他们也不配和我交往。”
雷德太太虽然是个相当矮胖的女人，但她听见我竟如此大胆说出
那样不可思议的话后，迅速冲上楼来，像一阵旋风似的把我拖进儿童
室，狠狠按倒在床边，用强有力的声音说看我敢不敢把身子抬起来，
或者吐出一个字。

“要是雷德舅舅还活着，他会怎样对你说呢？”我几乎不情愿地
说。我说几乎不情愿，因为好像我舌头吐出的话并不代表自己心中的
意愿：有些事我是不由自主地说出来的。
“什么？”雷德太太压低嗓子问，平常那种冷淡沉静的阴郁眼神
好像被吓得忧虑不安。她把手从我胳膊上拿开，直盯住我，仿佛真弄
不清我是孩子呢还是魔鬼。我现在是骑虎难下了。
“我舅舅在天堂里，能看到你的一切行为和想法，我爸妈也能看
见：他们知道你如何一整天把我关起来，如何想我死掉。”
雷德太太不久振作起来，狠狠地摇动着我，打我耳光，然后一声

不吭走了。这时贝茜走进来，对我说教了一个小时，证明我毫无疑问
是人们家里抚养过的、最放荡淘气的孩子。我对她的话半信半疑，因
为我确实觉得自己胸中只涌动着恶劣的想法。
十一月、十二月甚至第二年的一月都过去了一半。大家怀着通常
那种节日的欢乐在盖茨黑德府第庆祝圣诞节和新年，彼此互赠礼物，
举行宴会和晚会。我当然被排除在所有这些享乐之外，我的乐趣只在
于每天目睹伊丽莎和乔治亚娜怎样修饰打扮，看见她们穿戴着薄薄的

平纹细布长裙和鲜红色的腰带，走到下面的客厅去，头发精心地卷曲
着。随后，我又听见下面传来弹钢琴或竖琴的声音，男管家和男仆来
来去去的走动声，以及点心饮料互相传递时玻璃杯和瓷器发出的叮当
声，客厅的门打开又关上时传出的断断续续的谈话声。我对这种消遣

28