Page 49 - 1894
P. 49
着，人人都得十分文雅谨慎。约翰 · 雷德讨厌学校，辱骂老师，不过
我和他的喜好是不一样的。如果说，贝茜讲的学校纪律（那是她来盖
茨黑德前，在某个家庭里干活时听那家的小姐们说的）有些吓人，但
其中关于小姐们学得的某些才艺，我想也是同样吸引人的。她夸耀说
她们画的山水和花儿多么漂亮，唱的歌弹的曲多么好听，织的包多么
美，还说她们能翻译法文书，我听着的时候很受感动，甚至妒忌起
来。此外，进学校将会是一个彻底的改变，意味着一次远行，与盖茨
黑德完全分别，并进入一种新的生活。
“我确实想去上学。”思考之后我断言说。
“哦，哦！谁知道会发生什么呢？”劳埃德先生说，站起身。“这
孩子应该换换空气和环境了，”他自言自语补充道，“精神还不够
正常。”
这时贝茜回来了，同时也传来马车在砾石路上辘辘驶过的声音。
“是你女主人吗，保姆？”劳埃德先生问，“我想在走前和她
谈谈。”
贝茜便把他带进早餐厅，然后领着出去。根据以后发生的情况，
我猜想药剂师在随后与雷德太太的谈话中，曾大胆建议让我去上学，
这个建议无疑也被欣然采纳。因为一天晚上我上床后，阿博特和贝茜
坐在儿童室里一边做针线活儿，一边聊着，她们以为我睡了，这时阿
博特说：“我敢说，太太很高兴把这样一个讨厌糟糕的孩子赶走，她好
像老是在观察每个人，暗地里打着什么主意。”我想，阿博特把我当
成一个小盖伊 · 福克斯 a 了。
也就在这一次，从阿博特与贝茜的交谈中，我才第一次得知自
己的父亲曾是个穷牧师；母亲违背朋友们的意愿嫁给了他，他们认为
他配不上她；外祖父由于她不听话大为恼怒，和她断绝了关系，一分
钱也没留下；在我父母结婚一年后，父亲去一个从事制造业、也是他
a 盖伊·福克斯（1570—1606），英国军官，为英国火药谋杀案的同谋者，企图阴谋炸死詹
姆斯一世。
25
