Page 46 - 1894

烧啦！”可她如何能够猜测到我遭受的那种可怕的痛苦呢？
上午劳埃德先生又来了。

“怎么，已起床了！”他走进儿童室的时候说。“哦，贝茜保姆，
她的情况怎样？”
贝茜回答说我很好。
“那她看起来应该更高兴些。来，爱小姐，你是叫简吧？”
“嗯，先生，简 · 爱。”
“唔，你一直在哭着，简 · 爱小姐。能告诉我是咋回事吗？哪儿
疼痛？”

“不疼，先生。”
“哦，我猜想她哭是因为没能和太太一起坐马车出去。”贝茜插
话说。
“肯定不是因为那个！唉，她都这么大了，不会那样使性子的。”
我也这么认为，由于自尊被错误地指责伤害，我立即回答说：
“我生下来从没有为那样的事哭过，我讨厌坐马车出去。我哭是因为
伤心。”
“啊，哼，小姐！”贝茜说。
好心的药剂师显得有点儿摸不着头脑。我站在他前面，他两眼直

盯住我：他灰色的眼睛很小，不太明亮，但我想，自己现在觉得那双
眼睛是很尖锐的。他的面容显得既严厉又温和。他不慌不忙端详了我
一会儿，说：
“昨天你怎么不好了呢？”
“她摔倒了。”贝茜又插话道。
“摔倒！唉，那又像是个婴儿一样！她这么大了还不能自己走
路？她一定有八九岁了吧。”

“我是让人打倒的。”我突然直言不讳地解释，因为蒙受屈辱感到
又一阵痛苦，“不过那并没让我生病。”我补充道。这时劳埃德先生自
个儿吸了一撮鼻烟。
他把鼻烟盒又放回背心的衣兜里时，传来仆人开饭的响亮铃声，

22