Page 45 - 1894
P. 45
我的脚已走痛，四肢疲乏，
道路太漫长，大山又荒凉；
黄昏将过去，没有月亮的凄凉之夜呀，
将笼罩在可怜孤儿的路上。
为啥他们把我驱赶得这样遥远，
让我孤身来到这遍地是荒野和暗礁之处？
人们真是铁石心肠，唯有天使多么友善，
悉心关照着一个可怜孤儿的脚步。
但是从远处吹来柔和的晚风，
天上没有云块，明净的星星发出微光。
仁慈的上帝对可怜的孤儿情有独钟，
他寄予了保护、安慰和希望。
即使我经过断桥时跌倒在上头，
迷失在沼泽地里，因为被光线欺骗，
上帝也会给我以允诺和保佑，
把可怜的孤儿抱在胸前。
我获得力量靠了一种信念，
尽管我的家和亲人都被夺走；
天堂就是家呀，那儿必然能让我心安，
因为上帝就是可怜孤儿的朋友。 a
“喂，爱小姐，别哭啦。”贝茜唱完后说。她还不如对炉火说“别
a 原歌词押 abab，cdcd，efef，ghgh，ijij 韵，译文力求体现此种押韵方式。
21
