Page 44 - 1894
P. 44
读到的更为有趣。至于说那些侏儒，虽然我在毛地黄的叶子和钟形花
丛当中，在蘑菇下面以及覆盖着古老墙角的欧亚活血丹下面，都未找
到他们，但我最终认定这一可悲的事实：他们全都离开英国到某个原
始的国家去了，那儿的森林更加宽阔茂密，人口更加稀少。而其中的
小人国和大人国，在我看来确实存在于地球上。我毫不怀疑有一天，
经过漫长的航行之后，我会亲眼见到某一王国里的微型田野、房屋和
树木，微型的人、牛、羊和鸟；也会见到另一王国里像森林一样高大
的玉米地，庞大的驯犬，怪异的猫，如高塔般的男女。然而，就在此
刻我手里拿着这本自己珍爱的书时——直到如今，每当我翻动书页，
在里面查阅那些奇妙插图的时候，它所具有的魅力从未消失过——一
切都变得怪异阴郁起来，巨人成了瘦削憔悴的妖精，侏儒成了恶毒恐
怖的小魔鬼，主人公格列佛在最危险可怕的地方，成了最凄惨的流浪
者。我合上书，不敢再看下去，把它搁在桌子上那块还未尝过的馅
饼旁。
贝茜这时已把屋子打扫整理完，洗过手后她打开某个小抽屉，里
面装满了上等的丝绸缎子碎片。她开始为乔治亚娜的娃娃玩具做一顶
新帽子，一边唱着：
很久很久以前，
我们四处流浪。
我以前经常听到这支歌，并且总是听得很开心，因为贝茜有一
副甜蜜的嗓子——至少我这么认为。可是现在，尽管她的声音仍然是
甜蜜的，但我发现在那种优美的旋律里有一种难言的悲哀。有时，她
在专心干活的时候，把歌中的叠句唱得很低很缠绵，将“很久很久以
前”唱得就像是挽歌里最为悲哀的曲调似的。然后她唱起另一支民
歌，这次真的很伤感了。
20
