Page 41 - 1894
P. 41
第三章
我苏醒过来所记得的，就是觉得自己好像做了一个令人惊骇的噩
梦，看见眼前有一些粗粗的黑线条横过一种可怕的红光。我也听见什
么空洞的声音在说话，好像被一阵急风或急流压抑着似的：不安、疑
虑和压倒一切的恐惧感把我弄得迷惑不解。没过多久，我意识到谁在
搬弄我，把我扶起来坐好，以前还从没有谁这样温和地对待过我呢。
我把头靠在一只枕头或胳膊上，感到舒适。
又过了五分钟后，谜团消失了，我很清楚自己是在床上，那红光
是儿童室的炉火发出的。这时是夜晚，桌上燃着一支蜡烛，贝茜站在
床脚，一只手拿着盆子；一位先生坐在我枕头边的一把椅子里，向我
俯下身子。
我感到一种无法形容的安慰，深信得到了保护，有了安全，因
为我知道这屋里有一个生人，他不属于盖茨黑德府第的人，不是雷德
太太的亲戚。我把视线从贝茜身上转开（虽然有她在旁远不如有别
人——比如阿博特——在旁那么让人讨厌），仔细打量着那位先生的
面容。我认识他，他是劳埃德先生，一个药剂师，有时仆人们生病了
雷德太太就把他叫来：而她却专门为自己和她的孩子们雇请了一位
医师。
“瞧，我是谁？”他问。
我说出他的名字，同时把手伸给他，他握住我的手微笑着说：“情
17
