Page 34 - 1894

小姐，把你的吊袜带借给我，她会一下就把我的弄断的。”
阿博特小姐便转过身去，从她一只胖胖的腿上脱下必要的吊袜

带。她们这样准备着来捆我，也会使得阿博特丢脸，我因此感到有点
儿不安。
“别脱呀。”我叫道，“我不会动的。”
为了对此做出保证，我坐在凳子上一动不动了，两手规规矩矩。
“你是得注意别动。”贝茜说。她确实看出我真的平息下来时，才
把我放开了。然后她和阿博特小姐抱着两手站在那儿，阴沉而疑心地
看着我的脸，不相信我已恢复正常。

“她以前从没这样过。”最后贝茜转身对侍女说。
“不过她心里一直是不服的。”侍女回答，“我向太太讲过我对这
孩子的看法，太太也同意。她是个阴险的小东西，我从没见过她这般
年纪的女孩就把自己隐藏得那么深的。”
贝茜没回答，但片刻后就对我说：
“你得明白，小姐，你有责任报答雷德太太：是她养活了你，假
如她把你赶走，你就得进济贫院。”
我对这些话没啥可说，它们并不是第一次才说给我听，在我人生
最初的回忆里就包含了同样的暗示。这些责备我靠别人生活的话，在

我耳里已经隐隐成了某种单调乏味的歌：非常让人痛苦难受，但是又
不太能理解。阿博特小姐这时也说道：
“你别因为太太那么好心把你带大，让你和他们生活在一起，就自
以为与雷德小姐和雷德少爷平起平坐。他们将会有很多钱，而你一分钱
也没有：所以你就应该恭恭顺顺的，尽量讨他们喜欢。”
“我们给你说这些都是为了你好。”贝茜补充道，声音温和下来，
“你应该尽力不让自己是个废物，设法让人高兴，这样，你也许会在

这儿有个家。但假如你变得粗暴无礼，我敢肯定太太就会把你送走。”
“另外，”阿博特小姐说，“上帝也会惩罚她的。他会在她发脾
气时突然要了她的命，那时她还会去哪里呢？好啦，贝茜，咱们把
她留在这里。不管咋样我都不敢像她那样做。你一个人的时候就祈

10