Page 30 - 1894

我把比尤伊克的书放在膝盖上，这时便感到快乐：至少我自己这
样是快乐的。我唯一担心被人打扰，结果很快就不得安宁了。只见这

早餐厅的门被打开。
“喂，莫普夫人！”传来约翰 · 雷德叫喊的声音，然后他停下，发
现屋里显然没有人。
a
“她究竟到哪里去了！”他继续说。“伊兹！乔杰！ （叫他的姐
妹），琼 b 不在这儿，快告诉妈妈她跑到雨里去了——这个坏东西！”
“多亏我把窗帘拉上了。”我想，真希望他不会发现我隐藏的地
方。而本来约翰 · 雷德自己也不会发现的，他既不眼尖也不灵敏；但

这时伊丽莎把头从门口探进来，立即说道：
c
“她肯定在窗台里，杰克 。”
我便马上钻了出去，想到被所说的杰克拖出来就吓得发抖。
“你有什么事吗？”我问，显得难堪又羞怯。
“应该说：‘你有啥事吗，雷德少爷？’”对方回答。“我想让你过
来。”少爷在一把扶手椅里坐下，示意我走过去站在他面前。
约翰 · 雷德是个十四岁的小学生，比我大四岁，我那时不过十岁。
但小小年纪的他却长得又大又肥，脏兮兮的皮肤也不健康。他面部粗
糙宽大，四肢发达，吃饭时爱狼吞虎咽，因此患了胆病，两眼模模糊

糊，面颊也松松垮垮。现在他应该在学校里，可妈妈把他带回来，让
他在家里待一两个月，“因为他身体差”。他的老师迈尔斯确切地说，
如果家里少给他送些蛋糕和糖果去，那会对他大有好处的。但做母亲
的不喜欢如此严厉的意见，宁愿相信那种更为高雅的看法，即约翰之
所以面色不好是因为学习过分用功，也许还因为太想家了。
约翰对母亲和姐妹都没多少感情，对我也觉得反感。他经常威吓
惩罚我，不是每周两三次，也不是每天一两次，而是不断这样：我每

a 分别为伊丽莎和乔治亚娜的昵称。
b 女主人公简的别称。
c 约翰的昵称。

6