Page 33 - 1894

第二章

我一路反抗着：这对于我来说是一件从没有过的事，此种情况
也会让贝茜和阿博特小姐 a 对我大为反感。事实上，我有点儿发狂了，

或者如法国人说的那样不能自制了。我意识到，一时的反抗已经有可
能让我受到不同寻常的惩罚，我也像任何一个反叛的奴隶那样，于绝
望中决心竭尽全力去反抗。
“把她的两手抓住，阿博特小姐，她就像一只疯猫。”
“真可耻！真可耻！”这个贴身侍女 b 叫道，“你那样做太让人吃
惊了，爱小姐，竟敢打一位年轻的贵人，打你女恩人的儿子！你的小
主人。”
“主人！他怎么会是我的主人？我是个仆人吗？”
“你哪里是仆人，你比仆人还不如，因为你啥事也不做，靠别人

养活。去那儿坐下，好好想一下你有多恶劣。”
她们这时把我弄进雷德太太说的房间，一下将我推到一只凳
子上。我冲动之下真想像弹簧一样跳起来，但立即被她们用双手按
住了。
“既然你不安安静静坐着，那就得把你拴住。”贝茜说，“阿博特

a 注意“小姐”的含义，它是对未婚女子的称呼。
b 指为贵妇人等梳妆的侍女。

9