Page 39 - 1894

是月光透过窗帘的缝隙照进来的吗？不，月光是静止的，而这光线
在移动，我凝视着的时候它移到了天花板上，在我头顶上方颤动。

要是现在我就不难猜测到，此种光线很可能是某人穿过草坪时从他
的提灯里发出来的。可当时，由于我时刻准备着会看到恐怖的情景，
神经因焦虑而颤抖，所以我想到那种四处闪射的光，就是某个从另
一世界来的幽灵派出的使者。我的心怦怦直跳，头脑发热，耳里回
荡着一个声音——我以为是翅膀飞奔时发出的。好像什么东西在向
我靠近，我觉得压抑和窒息，再也忍耐不下去了。我向门冲去，拼
命摇动着锁。脚步声在外面的通道上跑过，钥匙在转动，随即贝茜

和阿博特走进来。
“爱小姐，你病了吗？”贝茜问。
“那声音太可怕了！让我难受到极点！”阿博特叫道。
“让我出去！让我到儿童室去！”我叫喊。
“干吗？你受了伤害？你看见什么了？”贝茜又问。
“啊，我看见一种光，以为幽灵会来的。”这时我抓住了贝茜的
手，她没有抽开。
“她是故意尖叫的，”阿博特十分厌恶地声称，“她尖叫得多难听
啊！假如她真的很疼痛还可以原谅，可她只是想把我们大家引到这儿

来：我知道她的鬼把戏。”
“怎么回事？”又一个人不容分说地打断道，原来是雷德太太沿
通道跑来了，帽子飘动得很厉害，长袍沙沙作响，声音很大。“阿博
特、贝茜，我想我吩咐过吧，要等到我亲自来时才能让简 · 爱离开这
红屋子。”
“爱小姐尖叫得太厉害了，夫人。”贝茜辩护说。
“把她放开，”对方只这样回答，“松开贝茜的手。小家伙，你这

样做肯定是跑不出去的。我憎恨谁玩把戏，特别是小孩子家那样做。
我应该让你明白，玩把戏是没有用的，现在你得在这儿再多待一小
时，只有等你完全听话了，安静了，我才会放你出去。”
“啊，舅妈！可怜一下我吧！原谅我！我受不了啦——让我接受

15