Page 31 - 1894

一根神经都怕他，只要他一走近，我身上的每一点儿肌肉都要畏缩。
他让我感到恐惧，有时被弄得不知所措，因为无论对于他的威吓还是

折磨，我都无法求得任何人帮助。仆人们不愿意站在我一边而得罪他
们的小主人，雷德太太对这个问题也视而不见，或装着没听到：她从
没看见他出手打人，也没听见他辱骂我，尽管他会时不时当着她的面
对我又打又骂，而背着她时就更多了。
我已习惯了顺从约翰，于是来到他坐的椅旁。他用了大约三分钟
时间把舌头对着我伸得老长，也不怕伤着舌根。我知道他不久就要动
手，这样担心着的时候，我若有所思地凝望着他那令人厌恶、丑陋难

看的面容。我不知道他是否从我脸上看出我的心思；他啥话也没说，
突然给我狠狠一拳。我被打得身子都踉跄起来，失去了平衡，离开他
的椅子往后退了一两步。
“刚才你随便对我妈回嘴，”他说，“偷偷躲到这窗帘后面，两分
钟前你还露出那样的眼神，所以你得挨揍，你这个可鄙的家伙！”
对约翰 · 雷德的辱骂我都听惯了，所以并不想有什么反应，我担
心的是如何忍受他辱骂之后必然会挨的打。
“你躲在窗帘后面干什么？”他问。
“看书。”

“把书拿出来。”
我回到窗边把书拿过去。
“你没有权利拿我家的书，妈妈说你是个寄生虫。你没有钱，你
爸一点儿也没给你留下。你应该去讨饭，不应该和我们这些贵人家的
孩子一起住，一起吃，穿我们妈妈花钱买的衣服。你去翻我的书架，
现在我要教训你，因为它们是我的，这房子里所有东西都是我的，或
者几年后就是了。去站在门边，别挡住镜子和窗户。”

我照着办了，最初不明白他要做什么，但看见他举起书站起来做
着要甩的动作时，我惊恐地叫着，本能地躲到一边。然而来不及了，
书瞬间向我打来，我被打倒在地，头在门上撞伤了。伤口流出血来，
我顿时觉得剧痛，恐惧到极点，随即又产生了别的情绪。

7