Page 107 - 1894

疾病就这样成了罗沃德的居民，死亡成了它的常客。在它的围墙
里面笼罩着阴影与恐惧；房间和通道都弥漫着医院的气味，因为草药和

锭剂都无法将死人气压制下去。而这时，明朗的五月却将阳光毫无遮掩
地照耀在野外醒目的山冈和美丽的林地上。连罗沃德的花园里，也开满
了鲜艳的花儿。蜀葵长得像树一般高，百合花已开放，郁金香和玫瑰长
得多么繁盛。小小苗床的边缘长着粉红色的海石竹和深红色的重瓣雏
菊，色彩多么鲜明。野蔷薇早晚散发出香料和苹果的香味。但对于住在
罗沃德里的多数人来说，这一切芬芳的宝贵之物都毫无用处，只能时时
用作一束花草放进一口棺材里。

但我和其余没受感染的人，则尽情享受着这片景色和这时节里美
丽的东西。我们可以在林中从早到晚自由自在地漫步，就像吉卜赛人
一样。我们随心所欲，想去哪里都行，这样也生活得更好一些。布罗
克赫斯特先生和他的家人现在从来不靠近罗沃德了，一般生活上的事
也不再受到严格检查。那个脾气暴躁的女管家走了，她害怕感染。接
替她的人以前是罗沃德诊所的护士长，她不习惯新住处的生活方式，
对大家相当慷慨。另外，吃饭的人也大量减少，病人几乎吃不下东
西，我们早餐盆的食物也更好了。没有时间准备平常的午饭时——这
种情况经常发生——她就给我们一大块冷馅饼，或一片厚厚的面包以

及干酪，我们便带到林中去，每人挑选一个最喜欢的地点坐下，然后
大口大口吃起来。
我特别喜欢的地点是一块光滑宽大的石头，又白净又干燥，就在
小溪中间，只能从水里蹚到那里——我光着脚就过去了。这块石头的宽
度，正好能让我和另一个女孩舒适地坐下，那时我选定的伙伴是个叫玛
丽 · 安 · 威尔逊的女孩。她聪明伶俐，善于观察，我喜欢和她交往，部
分由于她显得风趣，有独到的见解，部分由于她的举止态度让我感到轻

松自在。她比我大几岁，对于世事知道的比我多，能告诉我许多乐意听
到的东西。和她在一起我的好奇心得到了满足，她对我的过错也相当宽
容，不管我说什么都从不加以限制或阻止。她天生擅长叙述，我则天生
擅长分析；她喜欢告知，我喜欢提问。我们就这样融洽地相处着，从彼

83