Page 106 - 1894

雾气腾腾，像一匹脱缰的野马，猛然撞到树木上，在空中发出狂乱的
声响，这声音在暴雨或飞旋的冰雪中常变得更加猛烈。至于两边的森

林，它们看起来不过像一排排动物的骨架似的。
转眼从四月进入了五月，那是一个明媚而宁静的五月。在那些
日子里天空总是蓝蓝的，阳光温和地照耀着，从西边或南边吹来阵阵
和风。植物在茁壮成长，罗沃德仿佛抖散了它的长发，只见满目是绿
色，是鲜花。那骷髅似的高大榆树、岑树和橡树又恢复了庄严生机，
森林深处的植物茂盛地生长起来。山谷里充满了无数种苔藓，那满地
的野生樱草花仿佛形成一片奇异光彩。我曾在林荫处看见其泛出的淡

金色光辉，犹如最可爱的光泽散射出来一般。我常几乎是独自而尽情
地享受着这一切，自由自在，无人看管——我获得这个不同寻常的自
由和乐趣是有理由的，现在要我把它说一说可不是一件容易的事。
我谈到这儿怀抱在青山绿林里，并且濒临一条小溪时，难道没把
它描绘成一个舒适的居住之地？那无疑是相当舒适的了，但至于是否
有益健康又是另一个问题。
那片罗沃德所在的林中幽谷，是雾气与由雾气滋生的瘟疫的发
源地。它随着春天的复活而复活，并悄然涌进那座“孤儿院”里，
将斑疹伤寒传进拥塞的教室和宿舍，在五月来临之前已将这所学校

变成了医院。
由于大家处于半饥饿状态，加上又没对伤风感冒引起重视，多数
学生必然容易受到感染：八十个女孩就有四十五个同时患病。课堂打
乱，规章制度放宽。少数几个还坚持得很好的人差不多获得了无限自
由，因为医务员一定要让她们必须经常出去活动，以便保持健康。即便
不是这种情况，谁又还有时间去看管或约束她们呢。坦普尔小姐的整个
注意力都放到病人身上去了，她住在病房里，除了晚上抓紧睡上几小时

外从不离开一步。老师们完全忙于为一些学生离开收拾东西和做其他必
要的准备，她们十分幸运，有自己的亲友能够也愿意让她们搬离这个受
到传染的地方。许多人已经病得很重，回家去只是等死了。而有的已死
在学校，很快被静静地埋掉，因为这种疾病是不允许拖延的。

82