Page 111 - 1894

话，说话和神态就不会如此镇静了。”
我爬上她的小床吻了她：她的额头冷冷的，面颊又冷又瘦，手和

手腕也一样。但她仍旧面带微笑。
“你为啥来这儿，简？已经过十一点了，几分钟前我听见敲响的。”
“我来看你，海伦。我听说你病得很重，要是不和你说说话我可
睡不着。”
“那么你是来和我告别的，也许正好赶上呢。”
“你要到什么地方去吗，海伦？是要回家？”
“对，回我的长眠之家——我的坟墓。”

“不，不会的，海伦！”我痛苦地停下来。我极力把泪水往肚里
咽，这时海伦一阵咳嗽，不过没惊醒护士。之后她精疲力竭地躺了一
会儿，接着低声说道：
“简，你还光着小脚呢，快躺下来用我的被子盖上。”
于是我躺下去，她把一只胳膊放到我身上，我紧紧偎依在她身
边。沉默很久后，她又低声说起来：
“我很高兴，简。待你听说我已死了时，你一定不要怀疑，不要
伤心，没什么可伤心的。我们所有的人有一天都得死，让我离去的
这种病并不痛，它来得温和缓慢，我的心得到了安宁。我没有谁太为

我惋惜，只有个父亲，他最近已结婚，不会想念我的。我这么小就死
了，所以也不会遭受巨大的痛苦。我没啥才能或本事，不会在世上干
出什么大事来的，也许还会老犯错误。”
“可是你要去哪里呢，海伦？你能看见吗？你知道吗？”
“我认为——也相信——我要到上帝那里去。”
“上帝在哪里呀？什么是上帝呢？”
“就是我和你的创造者，他永远不会毁掉自己创造的东西。我绝对信

赖他的威力，毫不怀疑他的仁慈。我一小时一小时地计算着，直到重大
的时刻来临，那时会让我回到他身边，并使他出现在我面前。”
“这么说，海伦，你肯定有一个叫作天堂的地方，咱们死后灵魂
能够到达那里？”

87