Page 110 - 1894

护士说罢关上前门，我从通往教室的侧门进去，正好赶上时间。
这时已九点，米勒小姐正在叫学生们上床睡觉。

大约两小时后，差不多十一点钟时，我仍然无法入睡。看见宿舍
里十分安静，我想同学们都睡得很死吧，就轻轻起了床，把外衣套在
睡衣上，鞋也没穿就悄悄溜出房间，出去寻找着坦普尔小姐的房间。
它远在房子的另一端，不过我认识路，因为此时天上无云，夏日的月
光从这儿那儿照进过道上的窗户，使我轻易就找到了它。一种樟脑味
和烧煮过的醋味让我明白，那间发烧病房就在旁边。我赶紧从它门口
走过去，唯恐那个整夜值班的护士会听见我。我担心被发现后送回

去，因为我必须要见到海伦——在她死前我必须拥抱她，最后再吻她
一下，和她做临终前的告别。
我走下一段楼梯，穿过这房子下面的一段路，然后悄悄打开并关
上两扇门，来到另一段楼梯。我爬了上去，正好对面就是坦普尔小姐
的房间。一线光从锁眼和门的下面射进来，周围一片沉寂。我再走得
更近一些，发现门微微开着，大概是这间病房不通风，需要透些新鲜
空气。我在那儿不宜久留，再说自己本来也急不可待——巨大的痛苦
使得我的心灵和意识都在颤抖——我便把门推开往里看着。我的目光
寻找着海伦，害怕会面对死亡。

在坦普尔小姐的床边放有一张小床，用白色的幔帐半掩着。我看
见被褥下面有个人影，不过脸让帘子挡住了。同我在花园里说过话的
护士坐在安乐椅里睡了，一支没掐灭的蜡烛在桌上发出微光。坦普尔
小姐没在这里，我后来知道，她被叫到发烧病房里一个不省人事的病
人那里去了。我走上前去，停在小床旁边，一只手放在帘子上，但我
宁愿在拉开它前说说话。我仍然感到畏缩，害怕见到一具尸体。
“海伦！”我轻轻地说，“你醒着吗？”

她动了动身子，把床帘拉开，我看见她的面容，苍白而消瘦，但
相当平静：她看起来并没什么变化，我的畏惧感立即消除了。
“是你吗，简？”她用温和的声音问。
“啊！”我想，“她并不会死的，他们弄错了。如果她要死了的

86