Page 112 - 1894

“我肯定有来世，相信上帝是仁慈的，我可以毫无顾虑地将自己
不朽的部分托付给他。上帝就是我的父亲，是我的朋友，我爱他，相

信他也爱我。”
“我死后会再见到你吗，海伦？”
“你会来到同一乐土，无疑会受到同一万能的宇宙之父欢迎，亲
爱的简。”
我再次提问，不过这回只是在心里问着。“那个乐土在哪里？它存
在吗？”我双手把海伦搂得更紧，她好像比过去更加可爱，我仿佛觉
得不能让她离开，把脸埋在她的脖子上。片刻后，她用最温和的语气

说道：
“我真感到安慰啊！刚才那阵咳嗽让我有点儿累，似乎想要睡了。
不过别离开我，简，我喜欢让你待在我身边。”
“我会和你待在一起的，亲爱的海伦，谁也不会把我带走。”
“你暖和了吗，心爱的人？”
“暖和了。”
“晚安，简。”
“晚安，海伦。”
她吻了我，我也吻她，我们俩不久睡着了。

我醒来时天色已亮，一种异常的行动把我惊醒。我抬头一看，自
己正让某人抱着，是护士，她在穿过通道把我带回宿舍。我没有因为离
开自己的床受到责备，人们还有别的事情需要考虑。也没有谁对我提出
的许多问题做出任何解释，但一两天后我得知坦普尔小姐黎明回自己房
间时，发现我躺在那张小床上，脸靠着海伦 · 伯恩斯的肩膀，双手搂着
她的脖子，我是睡着的，但海伦已经——死了。
她的坟在布罗克桥的墓地里：在她去世后十五年来，这坟都只

是一个杂草丛生的土墩。但如今在那地点竖起了一块灰色的大理石墓
a
碑，上面刻着她的名字和“我将再起” 几个字。

a 原文为拉丁文，系宗教术语，表示基督教复活信念的用语。

88