Page 105 - 1894
P. 105
第九章
不过罗沃德那种缺吃少穿的状况，或者说艰苦的日子，在开始
缓解了。春天在来临：实际上它已经来临了。冬日的严寒已过去，雪
融化着，刺骨的寒风得以缓和。我那可怜的脚——一月里恶劣的天气
使其又是脱皮又是红肿，让我成了跛脚——在四月温和的空气中开始
愈合，不断转好。夜晚和早上不再因为酷冷使我们的血液凝结。我们
现在也受得了在花园里度过娱乐时间，遇到阳光明媚的日子甚至觉得
惬意舒适，褐色的苗床呈现出一片绿色；这些苗床天天都充满生机活
力，令人想到希望之神曾在夜里经过它们，每天早上都留下了更加鲜
明的脚印。花儿从树叶中探出头来，有雪花莲、番红花、紫色报春花
和金眼紫罗兰。在星期四下午（这是个半天休假日），我们出去散步，
发现路旁和树篱下还开着一些更可爱的鲜花。
我还发现，在钉有长钉防护着的花园高墙外面，一直远至地平线
处，有着给人带来无比喜悦与享乐的东西：你可以看见远处宏伟的山
顶，它们环抱着巨大的山谷，谷中草木青绿，处处浓荫；小溪欢快地
流淌，溪里有无数暗色石块和闪亮的漩涡。当初我看见这景色笼罩在
冬日严酷的天空下，处处是寒霜和白雪，一切都变得那么呆滞，它与
现在相比有着怎样的天壤之别啊！——那时令人窒息的薄雾在东风的
吹刮下，缓缓飘向紫色的峰顶，并卷向低洼的草地与河边浅滩，直到
与小溪寒冷的浓雾融合在一起。小溪本身当时是一条湍急的流水，它
81
