Page 25 - 2163

尼采伪托查拉图斯特拉的大名写成本书，未免有侵犯他人姓名

权之嫌，其实本书应称《尼采如是说》，因为他在本书中所说的大道
理，跟查氏毫不搭界，乃尼采一家之言。他在《看，这个人》中写
道：“（《查拉图斯特拉如是说》）这部作品的基本构想是永远回归思
想……是 1881 年 8 月诞生的……那一天我在希尔瓦普拉纳湖畔的森

林中散步：在距离苏莱村不远的一座像金字塔般耸立的巨大岩石旁
边，我停了下来，那时我萌起这个思想……如果我从那一天往下推
算，算到……突然进入分娩期的 1883 年 2 月……那么，《查拉图斯

特拉如是说》的妊娠期算出是十八个月。”
本书的第一部是在 1883 年 2 月 3 日至 13 日在意大利热那亚附
近的拉帕洛一气呵成的，只花了十天时间。这第一部完成之日，正
逢瓦格纳逝世于威尼斯之时。尼采接到噩耗，认为命运把“神圣的

时刻”巧合在一起，在这个时刻，过去的老师死了，而尼采的“超
人”诞生了。尼采晚年最具创造性的时刻就这样开始了，这是接在
天才崇拜的时代和否认的时代之后、尼采的第三个时代、创造的

时代。
第二部于 1883 年 6 月底至 7 月初完成于瑞士的希尔斯 • 马利
亚，花了两星期工夫。第三部于 1884 年 1 月至 2 月完成于法国尼

斯，也花了十天时间。第四部于 1884 年秋至 1885 年 2 月断断续续
地在苏黎世、门通和尼斯完成。前三部分别于 1883 年、1884 年由
克姆尼茨的施迈茨纳出版社出版。第四部没有出版社接受，只得自

费交莱比锡瑙曼出版社于 1885 年出版，只印了四十册，送给七个知
友。1887 年，前三部由莱比锡弗里茨出版社合并出版。直到 1891 年
才出了包括四部的完全版。

译者前言 5