Page 30 - 2163

人，它是希腊语 μοναχóς（单独，修士，隐修士）的德译，而 siedel

则来自古高地德语 sedal（座位，住处）。尼采由此造出一个新词
Zweisiedler（字头 Zwei 意为二）。英语中无相应的字，只好译成 the
lone hermit 和 the hermits in pairs。
尼采的这部著作，初看上去，似乎写得很简明，没有复杂的长

句，但其中却有很多晦涩难解之处，不容易猜透其深层的内涵。他
在《看，这个人》中曾叙述：“有一次，亨利希 • 封 • 施泰因博士老
实地对我诉说：他对我的《查拉图斯特拉如是说》一句也不懂。”施

泰因博士是德国的哲学家，出版过很多著作。尼采看中的继承者，
尚且有这种感觉，何况我辈中国读者。因此，我在译完本书后，尽
量妄加些译注或抄译若干前辈研究家的诠释，以供参考。但鲁鱼亥
豕之误，定当难免，尚希海内外研究尼采的专家学者指正。

钱春绮
2003 年 5 月底识于上海北郊

10 查拉图斯特拉如是说