Page 64 - 2158

不足，倒不如说是由于性情执拗和乖僻。可惜后来这点是再
清楚不过的了：当散步中弗莉德里克和绿蒂偶尔也和我走在

一起的时候，这位老兄那本来就黝黑的面孔更明显地阴沉下
来，使绿蒂不得不扯扯我的衣袖，暗示我别对弗莉德里克太
殷勤。我平生最讨厌的莫过于人与人之间相互折磨了，尤其
是生命力旺盛的青年，他们本该坦坦荡荡，乐乐呵呵，实际
上却常常板起面孔，把仅有的几天好时光也彼此给糟蹋掉，
等到日后省悟过来，却已追悔莫及。我心头不痛快；因此傍

晚，我们走进牧师住的院子，坐在一张桌旁喝牛奶，当话题
转到人世间的欢乐与痛苦上来的时候，我便忍不住抢过话头，
激烈地批评起某些人的乖僻来。
“我们人啊，”我开口道，“常常抱怨好日子如此少，坏日

子如此多；依我想来，这种抱怨多半都没有道理。只要我们
总是心胸开阔，享受上帝每天赏赐给我们的欢乐，那么，我
们也会有足够的力量承担一旦到来的痛苦。”
“不过我们也无力完全控制自己的感情呀，”牧师太太说，
“肉体的影响太大了，一个人要是身体不舒服，他到哪儿也感
到不对劲的！”

我承认她讲得对，但继续说：
“那我们就把性情乖僻也看成一种疾病，并且问是不是有
办法治它呢。”
“这话不假，”绿蒂说，“我至少相信，我们自己的态度是

很重要的。我有切身的体会：每当什么事使我厌烦，使我生

38