Page 59 - 2158

亲爱的威廉，对于人们心中那种想要自我扩张，想要发
现新鲜事物，想要四处走走、见见世面的欲望，我曾经考虑

得很多很多；后来，对于他们的逆来顺受，循规蹈矩，对周
围任何事情都漠不关心的本能，我又作了种种思索。
真美啊，我能来到这儿的小丘上，眺望那道美丽的峡谷，
那周围的景物竟是如此地吸引着我。——那儿有一座小小的
树林！——你要能到林荫中去有多好！——那儿有一座高高
的山峰！——你要能从峰顶俯瞰辽阔的原野有多好！——那

儿有连绵的丘陵、幽静的沟壑，你要能徜徉其中，流连忘返
有多好！
我匆匆赶去，去而复返，却不曾找到我所希望的东西。
呵，对远方的希冀犹如对未来的憧憬！它像一个巨大的、朦

胧的整体，静静地呈现在我们的灵魂面前，我们的感觉却和
我们的视觉一样，在它里边也变得迷茫、模糊了；但我们仍
然渴望着，唉！渴望着献出自己的整个生命，渴望着让那唯
一的伟大而奇妙的感情来充溢自己的心。——可是，当我们
真的赶上去，当那儿成了这儿，当未来的一切仍一如既往，
唉！我们就发现自己仍然平庸，仍然浅陋；我们的灵魂仍然

焦渴难当，切盼着吸吮那已经流走了的甘霖。
这样，浪迹天涯的游子最终又会思恋故土，并在自己的
茅屋内，在妻子的怀抱里，在儿女们的簇拥下，在为维持生
计的忙碌操劳中，找到他在广大的世界上不曾寻得的欢乐。

清晨，我随日出而出，去到我的瓦尔海姆，在那儿的菜

33