Page 61 - 2158

地整理袖口上的绉边，把里面的一个丝卷拔来拔去。我从他
的鼻子上看出来，他显然认为像我这样是有失一个聪明人的

尊严的。我装作没有看见，任随他去大发他那十分明智的议
论，自己却继续帮孩子们搭被他们打垮了的纸牌屋。事后，
他回到城里去四处诉说：“总管的孩子们本来就够没教养的，
这一来更让维特给全毁喽。”
是的，威廉，在这个世界上离我的心最近的是孩子们。
每当我从旁观察他们，从细小的事情中发现他们有朝一日所

需要的种种品德与才能的萌芽，从他们今日的固执、任性中
看出将来的坚毅与刚强，从今日的顽皮放肆中看出将来的幽
默乐观，以及轻松愉快地应对人世危难的本领，每当我发现
这一切还丝毫未经败坏，完整无损，我便一次一次地，反反

复复地，吟味人类的导师 a 这一金句：“可叹呀，你们要是不
能变成小孩子的样子！”然而他们，好朋友，这些我们的同
类，这些本应被我们视为楷模的人，我们对待他们却像奴隶，
竟不允许他们有自己的意志！——我们难道没有自己的意志
吗？我们凭什么该享受这个特权呢？——因为我年长一些，
懂事一些！——你天国中的仁慈上帝啊，你可是把人类仅仅

分成年长的孩子和年幼的孩子的；至于你更喜欢哪一类孩子，
你的圣子可已早有宣示呀。然而人们尽管信奉他，却并不听

a 指耶稣。事见《圣经·新约·马太福音》第十八章：耶稣对门徒们说“你们若
不回转，变成小孩子的样子，断不得进天国”。

35