Page 63 - 2158

多——如此等等。威廉，你要能亲眼看见才好喽。这期间，
我也有礼貌地问候了牧师太太。老爷子真是兴致勃勃，我只

忍不住夸赞了他那两株枝叶扶疏、浓荫宜人的胡桃树几句，
他便打开了话匣子，尽管口齿不灵，却滔滔不绝地讲述起这
树的历史来。
“那株老树是谁种的，”他说，“我们已不知道了；一些人
讲这个牧师，另一些人讲那个牧师。可靠后边这株年轻点的
树，它和我老伴一般大，今年十月就满五十喽。她父亲早上

栽好树苗儿，傍晚她就下了地，他是我的前任牧师，这株树
对他真有说不出的珍贵，而对我也一点儿不差。二十七年前，
当时我还是个穷大学生，第一次踏进这座院子就看见我妻子
坐在树荫下的栅木上，手中干着编织活计……”

绿蒂问起他的女儿，他回答，和施密特先生一起到草地
上看工人们干活儿去了。说完，他又继续讲起自己的故事来：
他的前任牧师及其闺女如何相中了他，他如何先当老牧师的
副手，后来又继承了他的职位。故事不久就讲完了，这时牧
师的女儿正和那位施密特先生穿过花园走来。姑娘亲亲热热
地对绿蒂表示欢迎；我必须说，她给我的印象不坏，是个体

格健美、生气勃勃的褐发女郎，和她一起住在乡下大概会很
快乐的。她的爱人呢（须知施密特先生是立刻就这样自我介
绍的），是个文雅然而却沉默寡言的人，尽管绿蒂一再跟他搭
腔，他却不肯参加我们的谈话。最令我扫兴的是，我从他表

情中隐隐看出，他之所以不肯轻易开口，与其说是由于智力

37