Page 60 - 2158
P. 60
园中采摘豌豆荚，采够了就稳坐在地上撕去豆荚上的筋，边
撕边读我的荷马。回到厨下，我又挑选一只锅子，切下一块
黄油，把黄油和豆荚一起倒进锅中，把锅放在炉子上，盖好
锅盖，自己坐在一旁，时不时地把锅里的豌豆荚搅两下——
这时，珀涅罗珀 a 那些高傲的求婚者们屠牛宰猪、剔骨烹肉的
情景，便栩栩如生地让我体验到了。感谢上帝，古代宗法社
会的特殊生活习俗竟如此自然地与我的生活交融在一起，这
比什么都更使我心中充满了宁帖与踏实的感觉。
我真快活哟，我的心竟还能感受到一个人将自己种的蔬
菜端上饭桌来时那种纯真的欢乐。此刻摆在你面前的，可不
仅仅是这么棵卷心菜啊，那栽插秧苗的美丽清晨，那洒水浇
灌的可爱黄昏，所有那些为它的不断生长而满怀欣喜的好时
光，统统都在一瞬间让你再次享受到了。
六月二十九日
前天，本地的大夫从城里来到总管家，正碰上我和绿蒂
的弟妹们一起蹲在地上玩儿。他们有的在我身上爬来爬去，
有的对我进行挑逗，我便搔起他们的痒痒来，乐得小家伙们
大笑大嚷。大夫是个木头人似的老古板，一边说话一边不住
a 珀涅罗珀是荷马史诗《奥德赛》中主人公奥德修斯的妻子，她美丽聪明，以计
谋战胜了无耻的追求者，一直等到丈夫归来。
34
