Page 68 - 2158

时间的景象，重又活现在我眼前。“亲爱的井泉呀，”我说，
“我好久没来你这儿乘凉啦，有时匆匆走过你身旁，竟连看都

不曾看你一眼！”我往台阶下望去，却见玛尔馨小心翼翼地
端着一杯泉水爬上来。——我凝视着绿蒂，心中感觉到了她
对于我的全部价值。这时玛尔馨端着水走近了，玛莉安娜伸
出手去想接。
“不，不！”小姑娘模样儿甜甜地嚷道，“绿蒂姐姐，你得
先喝！”

她说得如此天真、可爱，令我大为感动，以至一时不知
如何表达自己的感情，竟从地上抱起小姑娘来死劲儿亲了几
下，她马上就又哭又闹起来。
“瞧您闯祸啰。”绿蒂说。

我不知所措。
“过来，玛尔馨，”她拉住小妹妹的手，领她走下台阶，继
续说，“快，快！快用清亮的泉水洗一洗。这样就不要紧啦。”
我却站在一旁，看着小姑娘急急忙忙地捧起水来擦洗自
己的脸蛋儿，一副深信不疑的神气，以为真的只有用这神奇
a
的泉水一洗，脸上才不会长出丢人而丑陋的胡须 。尽管绿
蒂说洗够了，小姑娘仍一个劲洗呀洗呀，仿佛多洗总比少洗
好一些。——告诉你，威廉，我还从来不曾怀着更深的虔敬
参加过一次洗礼呢。绿蒂上来以后，我真恨不得扑到她的脚

a 当时西方有一种迷信，认为女孩被青年男子吻了，脸上便会长出胡须。

42