Page 62 - 2158
P. 62
他话——这也是个老问题！——因而都在照着自己的模样教
育自己的孩子……
再见，威廉！我不想再就这个问题空谈下去。
七月一日
一个病人多么需要绿蒂，我自己这颗可怜的心已经深有
所感；它比起一个缠绵病榻者来，情况还更糟糕些。绿蒂要
进城几天，去陪一位生病的夫人，据医生讲，这位贤惠的夫
人离死已经不远，临终时刻，她渴望绿蒂能待在自己身边。
上个礼拜，我曾陪绿蒂去圣 ×× 看一位牧师。那是个小
地方，要往山里走一个小时，我们到达的时候已快下午四点
了。绿蒂带着她的第二个妹妹。我们踏进院中长着两株高大
的胡桃树的牧师住宅，这时善良的老人正坐在房门口的一条
长凳上，一见绿蒂便抖擞精神，吃力地站起身，准备迎上前
来，连他那树节疤手杖也忘记使了。绿蒂赶忙跑过去，按他
坐到凳子上，自己也挨着老人坐下，一次又一次地转达父亲
对他的问候，还把他那老来得的宝贝幺儿——一个肮脏淘气
的小男孩抱在怀中。她如此地迁就老人，把自己的嗓门提得
高高的，好让他那半聋的耳朵能听明白她的话；她告诉他，
有些年纪轻轻、身强力壮的人不知怎么一下子就死了；她称
赞老人明年去卡尔斯巴德的决定，说洗温泉浴对身体大有好
处；她声称，他比她上次见着时气色好得多，精神健旺得
36
