Page 57 - 2143
P. 57
那就绝对不会冻死。我绝非在开玩笑。节俭是一个可以轻视的问
题，但处理起来却轻率不得。一个粗野强壮的种族，大部分时间住
在户外，以前曾在这里建造了一座舒适的房子，用的几乎全是大自
a
然给他们提供的现成材料。马萨诸塞殖民地的印第安人总管古金 ，
于一六七四年写道：“他们最好的房子是用树皮封顶的，建造得非常
整齐，既结实又温暖，那些树皮是在树液干枯季节从树干上脱落下
来的，趁着树皮还绿的时候，又用重木将其压成大块的薄片。……
简陋一些的房屋则用一种灯芯草编织的席子封顶，也还算结实温暖，
但不如前者好。……我见过一些，六十或一百英尺长，三十英尺
宽。……我常在他们的棚屋里寄宿，觉得跟英国最好的房屋一样温
暖。”他还说，棚屋里通常铺着编织精致的绣花席子，还配备着各种
器皿。印第安人取得了长足的进步，他们把一张席子悬挂在屋顶的
通风口，用一根绳子来拉动，调节通风效果。这样的棚屋起初最多
花上一两天工夫即可建成，几小时内便可拆掉再重新搭起来；每个
家庭都拥有一座棚屋，或棚屋中的一个房间。
在野蛮的状态下，每个家庭都拥有一个几乎是最好的栖身之处，
足以满足其粗陋简单的需求；不过，我想我可以毫不过分地说：尽
管天空的飞鸟有窝，狐狸有洞，野蛮人有棚屋，可在现代文明社会
里，却只有不过半数的家庭拥有住房。在文明发达的大城镇里，拥
有住房的人数只占很小一部分。其余的人则要为这种冬夏都不可或
缺的外罩支付年租，这笔年租本可以让他买下一个村子的印第安人
a 丹尼尔·古金（1612—1687），著有《新英格兰印第安人史料汇编》
（1792）。
35
