Page 30 - 2143

我们都知道，你们当中有些人是贫困的，觉得生活艰难，有时
好像连气都喘不过来。我毫不怀疑，你们这些本书的读者当中，有
些人并非吃了饭并非顿顿都能付得起钱，衣服鞋子快磨坏了，或者

已经磨坏了，也付不起买衣服鞋子的钱，而且是用借来或偷来的时

间才读到这一页，这就剥夺了你们的债主一个小时的时间。我的视
力被经历磨炼得敏锐了，因而看得很清楚，你们中的许多人过的是
多么卑微低贱的生活；总是没有回旋的余地，既想做生意，又想摆

脱债务，而债务是一个非常古老的泥沼，拉丁人称之为 aes alienum，

即别人的铜币，因为他们的一些硬币是用黄铜铸造的；你们仍然靠
别人的铜币在活着，在死去，被埋葬；总是答应偿还债务，答应明
天就偿还，可又在今天死去，债务仍未偿还；尽量讨好人家，求得

顾客的惠顾，用尽种种方法，只差没有犯下可进州监狱的罪行 a ；你

们说谎，阿谀奉承，投票表决，把自己缩进一个谦和恭谨的硬壳里，
或者让自己膨胀起来，笼罩在一种稀薄缥缈的慷慨气氛之中，这样
你们就可以说服你们的邻人，让你们给他们做鞋、制帽、做衣服、

造马车，或进些杂货；你们还可以把自己折腾病，这样你们就可能

积攒点钱物，以备生病之需；那要藏在一只旧箱子里，或者藏在墙
的泥灰面背后的一只袜子里，或者更保险些，藏在用砖砌成的储蓄
库里；不管藏在哪儿，不管藏的是多是少，反正要藏起来。

我有时感到惊奇，我们怎么能这么轻浮，我几乎可以说，轻浮

地关注起那极端丑恶而又多少是从异国引进的被称为“黑奴制”的

a 在美国，犯轻罪者关进县看守所，犯重罪者关进州监狱。

8