Page 28 - 2143
P. 28
我看到镇上的年轻人，他们的不幸恰恰在于继承了农场、房屋、
谷仓、牛群和农具，因为这些东西得来容易去之难。
雷利 a 以铿锵有力的笔调，用诗句将其表达出来了：
“从此人类硬起了心肠，忍受着痛苦和忧伤，
证明我们的身体犹如石头一般坚强。” b
a 雷利（约 1552—1618），英国探险家、作家，他对奥维德两行诗句的翻
译，见于他的《世界史》一书，译文与原文略有出入。
b 梭罗在本书中，先后 27 次引用他人的诗句，5 次引用他自己的诗句，并
把他人的诗句置于引号内，而他自己的诗句则不加引号，译者沿用作者
的这一标点符号体制，也可让读者一目了然。
6
