Page 26 - 2143

赫拉克勒斯
赫拉克勒斯因出身受到宙斯之妻赫拉的
诅咒，在疯狂中杀害了自己的妻子和三
个儿女。为了赎罪，他接受了十二件
“不可能完成”的任务（苦役）。
其中，第二件任务是杀死九头蛇。九头
蛇如果被斩断一颗头，就会立刻再长出
两颗新头。凭借智慧，赫拉克勒斯每砍
下一个头，同伴伊奥拉斯就用火烧蛇的
颈部，防止蛇头再生，这才完成苦役。

苦役也微不足道，因为他的苦役只有十二件，毕竟还有个尽头；可

是我永远也见不到我的邻人杀死或捕获任何一个妖怪，或者完成任
何一件苦役。他们没有伊奥拉斯 a 这样的朋友，用烧红的烙铁烙九头

蛇的头颈，我的邻人刚把九头蛇的一颗头砍掉，又有两颗头冒出来。
我看到镇上的年轻人，他们的不幸恰恰在于继承了农场、房

屋、谷仓、牛群和农具，因为这些东西得来容易去之难。倘若他们
生在旷野由狼哺育，岂不更好，那样一来，他们就会用更明亮的眼

睛，看清他们得在什么样的田野里劳作。是谁把他们变成了土地的
b
奴隶？当人类命中注定只须吃一配克泥土的时候 ，为什么他们却要
吞食六十英亩呢？为什么他们一出生，就要动手挖掘自己的坟墓？
他们得推着所有这些东西，来过人的生活，尽可能过得好些。我遇

见多少可怜的不朽的灵魂，几乎被生活的重担所压垮、压窒息，在

a 伊奥拉斯，赫拉克勒斯的侄子，把多头蛇的颈上烫出疤，蛇头遂不能再生。
b 民间谚语说：“我们死之前，都必须吃上一配克泥土。”引申意义为：人
生在世总会受点委屈或苦难。

4