Page 31 - 2133

前的庄严。尽管这会儿他全身蒙着白布，人们还是一眼能

看出他一如从前的风范：“瞧瞧，这里躺着一个衣着考究
的上等人呢。”
尽管死亡令人生畏，但它让事物显露出本来的面貌：

那副标准贵族式的面孔，终究在死后失去了一丝高贵；那
原本将冷嘲热讽伪装为幽默的嘴唇已经干瘪；那精心藏匿
的野心，此时彻底暴露在鼻翼傲慢的弧度中；那利用迷人

举止伪装起来的冷酷，仍凝固在那儿，却失去了微笑的保
护。老霍兰德勋爵依旧英俊，却不再讨人喜欢。他的遗孀

独自待在房间里注视着他。儿女们如果能读懂她的心思，
准会对她满脑子的想法感到震惊。
然而，她的孩子们不在那里看着她。六个儿女都聚

在客厅；外加两个媳妇、一个女婿，总共九个人。这样的
家庭聚会足以让人感到可怕，像一群又黑又老的乌鸦聚集

在一起。伊迪丝心想。她年纪最小，说话总是慌里慌张。
她总是试图把一件事情用一个单词、一个短语就全部表达
出来。就像往一把壶里倒水，大量的明指、暗喻却总是溢

出来，溅得到处都是，然后蒸发。她在语意散溢出来之后
试图重新抓住，如同把水握在手里一样不可能。也许她随
身带着纸和笔会好些—— 只不过那样一来，当她急于找

9