Page 27 - 欧也妮·葛朗台

进开出。门旁半人高的墙上，一排厚实的护窗板，白天卸落，
夜晚装上，外加铁闩好落锁。这间地窖式的潮湿的屋子，就靠
大门的上半截或者窗洞与屋顶之间的空间，透进一些空气与阳

光。半人高的墙壁下面，是陈列商品的地方。招徕顾客的玩意
儿，这儿是绝对没有的。货色的种类要看铺子的性质：或者摆
着两三桶盐和鳕鱼，或者是几捆帆布与绳索，楼板的小梁上挂
着黄铜索，靠墙放一排桶箍，再不然架上放些布匹。

你进门吧，一个年轻漂亮的姑娘，干干净净的，戴着白
围巾，手臂通红，立刻放下编织物，叫唤她的父亲或母亲来招
呼你；也许是两个铜子，也许是两万法郎的买卖，对你或者冷

淡，或者殷勤，或者傲慢，那得看店主的性格了。
你也可看到一个卖酒桶木材的商人，两只大拇指绕来绕去
的，坐在门口跟邻居谈天。表面上他只有些起码的酒瓶架或两

三捆薄板；但是安茹地区所有的箍桶匠，都是向他码头上存货
充足的工场购料的。他知道如果葡萄的收成好，他能卖掉多少
桶板，估计的误差最多是一两块板上下。一天的好太阳叫他发

财，一场雨水叫他亏本：酒桶的市价，一个上午可以从十一法
郎跌到六法郎。
这个地方像都兰区域一样，市面是由天气做主的。种葡萄
的，有田产的，木材商，箍桶匠，旅店主人，船夫，都眼巴巴

地盼望太阳；晚上睡觉，就怕明朝起来听说隔夜结了冰；他们
怕风，怕雨，怕旱，一会儿要下雨水，一会儿要天时转暖，一

忽儿又要满天云。在天公与尘世的利益之间，争执是没得完
的。晴雨表能够轮流地叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

5