Page 33 - 2020

大众语里也有绍兴人所谓“炼话”。这“炼”字好像是熟练的意

思，而不是简练的意思。鲁迅先生提到有人以为“大雪纷飞”比“大
雪一片一片纷纷地下着”来得简要而神韵。他说在江浙一带口语里，

大概用“凶”“猛”或“厉害”来形容这下雪的样子。《水浒传》里的
“那雪正下得紧”，倒是接近现代大众语的说法，比“大雪纷飞”多两

个字，但那“神韵”却好得远了。这里说的“神韵”大概就是“自
然” “到家” ，也就是“熟练”或“炼”的意思。

对文言的“大雪纷飞”，他取“那雪正下得紧”的自然。但一味
注重自然是不行的。他主张语言里得常常加进些新成分，翻译的作品

最宜担任这种工作。即使为略能识字的读众而译的书，也应该时常加
些新的字眼，新的语法在里面。但自然不宜太多；以偶尔遇见而自己

想想或问问别人就能懂得的为度。这样逐渐地拣必要的一些新成分灌
输进去，群众是会接受的，也许还胜过成见更多的读书人。必须这

样，大众语才能够丰富起来。
鲁迅先生主张的是在现阶段一种特别的语言，或四不像的白话，

虽然将来会成为“好像普通话模样的东西”。这种特别的语言不该采
取太特别的土话，他举北平话的“别闹”“别说”做例子，说太土。

可是要上口，要顺口。他说作完一篇小说总要默读两遍，有拗口的地
方，就或加或改，到读得顺口为止。但是翻译却宁可忠实而不顺；这

种不顺他相信只是暂时的，习惯了就会觉得顺了。若是真不顺，那会
被自然淘汰掉的。他可是反对凭空生造；写作时如遇到没有相宜的白

话可用的地方，他宁可用古语，就是文言，决不生造，决不生造“除
自己之外谁也不懂的形容词”。

文学以及审美 13