Page 48 - 1895

热情洋溢出来。一眨眼之间，原本害羞胆怯的孩子摇身一变，成了一
个兴高采烈的男孩。“如果他母亲也是这样就好了，”男爵忍不住这么

想，“在害怕背后竟是这般热情！”可是那男孩已经兴冲冲地向他提
出了二十个问题：
“那条狗叫什么名字？”
“卡洛。”
“卡洛。”那孩子发出欢呼。每一句话都让他忍不住要大笑欢呼，
有人亲切地关心他，这令他陶醉。男爵对于这般迅速的进展也感到惊
讶，决定打铁要趁热，便邀请男孩跟他去散步。这个可怜的男孩几星

期以来就迫切渴望能有人做伴，对这个提议欣喜若狂。凡是这个新朋
友用看似随口问起的问题诱他说出的，他都不假思索地全盘托出。男
爵很快便得知了他家里的一切，尤其是艾德嘉是维也纳一名律师的独
生子，显然出身于富有的中产阶级犹太家庭。透过有技巧的询问，他
旋即打听出，待在塞默林的这段期间，做母亲的并不怎么开心，曾经
抱怨过此地缺少谈得来的交游对象。他问艾德嘉，妈妈喜不喜欢爸
爸，从男孩避重就轻的回答方式，他认为甚至可以推断出他们的婚姻
状况并非绝佳。要从这个毫无戒心的男孩口中套出这许多小小的家庭
秘密竟是如此容易，男爵几乎感到羞愧，因为艾德嘉得意于自己所说

的事居然能引起一个大人的兴趣，简直是对他的新朋友推心置腹。男
爵在散步时搂住男孩的肩膀，让那颗童稚的心怦怦跳动，能被人在公
开场合看见他和一个成年人如此亲昵地走在一起，这令他自豪，逐渐
忘了自己还是个孩子，叽里呱啦地畅所欲言，仿佛在对一个同龄孩子
说话。从艾德嘉的谈话中可以看出他很聪明，有点儿早熟，就跟大多
数身体不好、常待在大人身边的孩子一样。同时他的爱憎出奇分明，
看待任何事物似乎都无法平心静气，说起任何一个人，或是任何一件

东西，他若非欣喜若狂，就是流露出强烈的憎恨，以至于那恨意扭曲
了他的脸，让那张脸几乎显得恶毒而丑陋。或许是由于最近才战胜了
疾病，他说话任性而不太连贯，透着一股狂热。看来，他的笨拙只是
来自于勉强压抑自身强烈情感的恐惧。

24