Page 45 - 1895
P. 45
竟有其诱人之处，正是那份捉摸不定点燃了他的欲望。无论如何他找到
了对手，游戏可以开始了。
迅速建立的友谊
当男爵第二天早上走进大厅，他看见那个漂亮妇人的小孩儿正和
两名电梯服务员热切地谈话，拿一本卡尔·麦 a 写的故事书里的图画
给他们看。他妈妈不在场，显然还在梳妆打扮。男爵这才好好打量了
这个男孩。他大约十二岁，是个害羞不安、尚未发育完全的男孩，动
作慌张，眼睛暗中四下转动。他给人一种受惊的印象，这个年纪的孩
子往往如此，仿佛刚从睡梦中被拉起来，突然置身于陌生环境里。他
的脸并非不俊秀，但尚未定型，从男孩要变成男人的挣扎似乎才刚刚
开始，一切还只像是捏成的粗坯，但尚未成形，还没有显露出干净利
落的线条，只是苍白而不安地混在一起。此外，他正好处于孩童那个
尴尬年纪，不管穿什么都不合身，衣袖和长裤在瘦削的关节旁松垮地
晃荡，又还没有虚荣心来提醒他们注意自己的外表。
那男孩犹豫不决地在这儿晃来晃去，模样着实可怜。大家都嫌
他碍事，一会儿门房把他推到一边，似乎是厌烦了他那各式各样的问
题；一会儿他又挡住了入口。显然没有人把他当成朋友，因此，出于
孩子爱说话的渴望，他尝试去接近饭店的服务人员，那些人如果刚好
有空，就会回答他，可是一有成年人走进视线，或是有正事得做，他
们就会立刻中断和他的谈话。男爵露出微笑，饶有兴味地看着这个可
怜的男孩，男孩怀着好奇望向一切，而一切却都不友善地从他身边逃
开。有一次，男爵紧紧盯住男孩的好奇目光，他一逮着那双在搜寻的
眼睛，那双黑眼睛就立刻胆怯地缩了回去，躲进垂下的眼皮里。男
爵对此感到有趣。这男孩开始引起他的兴趣，而他暗忖，这孩子显
a 卡尔·麦（Karl May，1842—1912），德国知名小说家，他所写的印第安人故事在德国家喻
户晓。
21
