Page 27 - 1894

第一章

这天不可能出去散步了。不错，早上我们在那片光秃秃的灌木
林里漫步了一个小时，但午饭后（没有客人时雷德太太会早早用完午

餐）刮起冬日的寒风，随即阴云笼罩，并下起刺骨的冷雨来，这时再
出门活动就不可能了。
我对此倒觉得高兴，自己从来不喜欢走远路，特别是在寒冷的下
a
午： 在阴冷的黄昏回到家里真是可怕，手指和脚趾都给冻得发僵，心
里被那个叫作贝茜的保姆骂得难受，想到自己长得不如伊丽莎、约翰
和乔治亚娜 · 雷德那么好，也感到自卑。
上面说的伊丽莎、约翰和乔治亚娜此时在客厅里，正围聚在他们
的妈妈身边：做母亲的靠在炉边一张沙发上，她膝下的乖孩子们看起
来都很快活（眼下还没有又吵又哭）。至于我，让她打发到一边去了，

不准和她的孩子们在一起。她说，她真遗憾不得不把我打发到一边
去。不过她要先等贝茜汇报说，我在真心实意努力养成一种随和天真
的脾性，一种愉快活泼、更有吸引力的举止——好像身上要具有某种
更轻快、坦诚和自然的东西——并且她要亲眼看到这种情况，在这之
前，她真的不能让我得到特殊待遇，它们是只给予满足而快乐的孩子
们的。

a 原文这样的冒号很多，译文尽量保持作者的这一习惯。

3