Page 76 - 1888

都不敢抬。后来渐渐没有了声响，只见阿瑟站在门口大笑，手里拿着一根木棍。阿

瑟说：‘我想这个讨厌鬼再不会来找咱们的麻烦了。’阿瑟执意要跟出去，看看他到
底要干些什么。说完这话，他就拿起帽子，向街头跑去。第二天早晨，我们就听到
了锥伯先生被人谋杀的消息。

“这就是夏朋捷太太亲口说的话。回忆这些她很痛苦，有时她说话的声音非常
低，我简直听不清楚。可是，我把她说的话全都速记下来了，绝不会有什么差错。”
福尔摩斯打了一个呵欠，说道：“这的确很动听。后来又怎么样了？”
这位侦探又说了下去：“夏朋捷太太停下来的时候，我看出了全案关键所在。于

是，我就用一种对待妇女行之有效的眼神紧盯着她，追问她儿子回家的时间。
“‘我不知道。’她回答说。
“不知道？

“‘实在不知道。他有一把弹簧锁的钥匙，他自己会开门进来的。’
“你睡了以后他才回来的吗？
“‘是的。’
“你几点钟睡的？

“‘大概是十一点。’
“这样说来，你的儿子最少出去有两个小时了。

“‘是的。’
“可不可能出去了四五个小时？
“‘也有可能。’
“在这几个钟头里他都干了些什么？

“‘我不知道。’她回答说，嘴唇都白了。
“当然，说到这里，别的就用不着多问了。查到夏朋捷中尉的下落之后，我就带
着两个警官直接把他逮捕了。当我拍拍他的肩头，警告他老老实实跟我们走的时候，

他竟肆无忌惮地说：‘我想你们抓我，是认为我和那个坏蛋锥伯的被杀有关吧。’我
们并没有向他提起这件事，他倒自己先说出来了，这就更令人觉得可疑了。”
“十分可疑。”福尔摩斯说。
“那时他还拿着他母亲说的追击锥伯用的那根大棒子，是一根很结实的橡木

棍子。”
“你怎么看待这个年轻人的行为？”
“啊，根据我的判断，他追锥伯一直追到了布瑞克斯顿路。这时他们又争吵起

50 福尔摩斯探案全集