Page 81 - 1888

这些药丸的确不太平常，珍珠似的灰色，小而圆，迎着亮光看简直是透明的。

我说：“从分量轻和透明这两个特点看来，我想药丸在水中能够溶解。”
“正是这样，”福尔摩斯回答说，“请你下楼把那条可怜的狗抱上来好吗？这狗一
直病着，房东太太昨天不是还请你实施安乐死，免得让它活受罪吗？”

我下楼把狗抱了上来。这只狗呼吸困难，眼光呆滞，说明它活不多久了。的确，
它那雪白的嘴唇就能说明，它早就远远超过一般狗类的寿命了。我在地毯上放了一
块垫子，把它放在上面。
“我现在把其中的一粒切成两半，”福尔摩斯说着，拿出小刀把药丸切开，“半粒

放回盒里留着将来用，这半粒我把它放在酒杯里，杯里可是加了水的。大家请看，
它马上就溶解在水里了。咱们这位大夫朋友的话是对的。”
“这可真有意思，”雷斯垂德带着生气的声调说，他以为福尔摩斯在捉弄他，“可

我不明白，这和斯坦节逊的死又有什么关系呢？”
“耐心些，我的朋友，耐心些！到时候你就会明白它们之间是大有关系的了。现
在我给它加上些牛奶就会很好喝，把它摆在这条狗的面前，它会立刻舔光的。”
他说着就把酒杯里混合好的液体倒到盘子里，放在狗的面前，狗很快就把它舔

了个干净。福尔摩斯肯定的态度已经使我们深信不疑了，我们都静静地坐在那里，
留心地看着那只狗，并期待和想象着某种惊人的结果发生。但是，没有我们想要的

结果，什么特别现象也没有发生，这只狗依旧躺在垫子上，吃力地呼吸着。很明显，
药丸对它既没有什么好处，也没有什么坏的影响。
福尔摩斯从一开始就计时了，时间一分钟一分钟地过去了，可是毫无结果，他
的脸上显得极端懊恼和失望。他咬着嘴唇，手指敲着桌子，表现出十分焦急的样子。

他的情绪极为激动，我的心中也不由得替他难过。可是这两位侦探的脸上却显出讥
讽的微笑，他们很高兴看到福尔摩斯受到了挫折。“这不可能是偶然的事，”福尔摩
斯终于一面大声地说出来，一面站了起来，在室内情绪烦躁地走来走去，“绝不可能

仅仅是巧合。在锥伯一案中最初我就疑心会有某种药丸，果然，这种药丸在斯坦节
逊死后真的被发现了。但是它们竟然不起作用。究竟是怎么回事？可以肯定地说，
我做的一系列推论绝不可能发生谬误！绝不可能！但是这个可怜的东西并没有吃出
毛病来。哦，我明白了！我明白了！”福尔摩斯高兴地尖叫了一声，跑到药盒前，

飞快地取出另外一粒，利索地把它也切成两半，把半粒溶在水里，加上牛奶，重新
放在狗的面前。这个不幸的小动物甚至连舌头还没有完全沾湿，它的四条腿便痉挛
颤抖起来，就像被雷电击毙一样，直挺挺地死去了。

血字的研究 55