Page 73 - 1888

“记得，”福尔摩斯说道，“那是从坎伯韦尔路 229 号的约翰 · 安德乌父子帽店买

来的。”
葛莱森听了这话，脸上立刻显出非常沮丧的神情。他说：“想不到你也注意到这
一点了。那你到那家帽店去过没有？”

“没有。”
“哈！”葛莱森如释重负，“不管可能有多小，你也绝不应该把任何机会放过。”
“对于一个伟大人物来说，任何事物都不是微不足道的。”福尔摩斯像在引用什
么至理名言。

“我找到了店主安德乌，我问他是不是卖过一顶这么大号码、这个式样的帽子。
他们查了查售货簿，很快就查到了，这顶帽子是送到住在陶尔魁里夏朋捷公寓的住
客锥伯先生那里的。这样我就轻而易举地找到了死者的住址。”

“漂亮，干得真漂亮！”福尔摩斯低声称赞着。
侦探得意地说：“接着我就去拜访了夏朋捷太太，但我发现她的脸色非常苍白，
神情也十分不安。她有个非常漂亮的女儿，当时也在房间里。当我和夏朋捷太太谈
话的时候，她的嘴唇不住地颤抖，眼睛越来越红。这些自然都逃不过我的眼睛。”他

吐了一个大大的烟圈，像是自言自语，“福尔摩斯先生，你是能体会这种感受的，当
你发现正确线索时，你会觉得浑身舒畅，激动得使人发抖。我就问道：‘你们听说你

们以前的房客——来自克利夫兰城的锥伯先生被人暗杀的消息了吗？’这位太太点
了点头，她似乎连话都说不出来了。她的女儿却不禁流下眼泪来。我越看越觉得她
们对于整个案情必有所知。
“我问道：‘锥伯先生是几点钟离开你们这里去车站的？’‘八点钟，’她不住地

咽着唾沫，压抑着激动的情绪说，‘他的秘书斯坦节逊先生说，有两班去利物浦的火
车，一班是九点十五分，一班是十一点。他是赶第一班火车的。’
“‘这是你们最后一次见面吗？’我一提出这个问题，那个女人突然变得面无血

色。好大一会儿工夫，她才回答说：‘是最后一次。’可是她说话的时候声音沙哑，
极不自然。
“沉默了一会儿以后，她的女儿开口了。她的态度很镇静，口齿也很清楚。
“她说：‘说谎是没有什么好处的，妈妈，咱们跟这位先生还是坦白地说好了。

后来我们的确又见到过锥伯先生。’
“‘愿上帝饶恕你！’夏朋捷太太双手一伸，喊了一声，就无奈地向后倚在椅背
上了，‘你可要害死你哥哥了！’

血字的研究 47