Page 72 - 1888

门铃一阵猛响，一眨眼的工夫，这位有着一头美发的侦探先生就轻快地跳上楼

来，一直闯进了我们的客厅。
“嗨！亲爱的朋友，给我道喜吧！”他紧紧地握着福尔摩斯的手激动地说，“我
已经把这个案子弄得像青天白日一样清楚了，答案马上就要揭晓了。”

但我却感觉到，在福尔摩斯脸上掠过一丝焦虑，与美发侦探的兴高采烈形成鲜
明对比。
福尔摩斯问道：“凶手已经水落石出了？”
“那当然！连凶手都捉到了！怎么样，我们够神速吧？”

“那么他叫什么名字？”
“阿瑟 · 夏朋捷，是皇家海军的一个中尉。”葛莱森一面得意地搓着他那双胖手，
一面挺起胸脯骄傲地大声说。

福尔摩斯听了这话以后，才如释重负地松了一口气，不觉微笑起来。
“请坐，抽支雪茄吧。”他说，“我们很想知道你是怎样确定凶手的。要不要喝点
儿加水威士忌？”
“同意。这两天费了不少劲儿，可把我累坏了。”侦探说，“福尔摩斯先生，你是

知道的，侦破案件可是个脑力活儿，每天都紧张得要命，用脑过度也伤身体呀。其
中的甘苦你又不是不了解！”

福尔摩斯一本正经地说：“那就让我们洗耳恭听，你是怎样获得这样一个可喜可
贺的成绩的。”
美发侦探在扶手椅上坐了下来，扬扬自得地一口口吸着雪茄，仿佛沉醉在自己
的成绩单上，忽然拍了一下大腿高兴地说道：

“先说雷斯垂德这个傻瓜，太可笑了，这个家伙就像没头的苍蝇一样。他还自以
为高明呢。他正在寻找那位秘书斯坦节逊的下落呢，可是他完全搞错了。我敢断言，
他现在多半已经捉到那个家伙了。”

讲到这里他得意地大笑，真怕他笑得喘不上气来。
“那么，你是怎样得到线索的呢？”我好奇地问。
“啊，我都告诉你们。当然喽，华生医生，这是绝对保密的，只有咱们自己之间
可以谈谈。首先就是要查明这个美国人的来历，说实在的这个困难不小呀。其实只

要登登广告，等待知情人前来报告，或者等着死者生前的亲朋好友自动报告一些消
息。但葛莱森的工作方法却不是这样的，一切蛛丝马迹都不会逃过我的眼睛。你还
记得死者身旁的那顶帽子吗？”

46 福尔摩斯探案全集