Page 74 - 1888

“‘阿瑟一定也愿意咱们说实话。’这位姑娘坚决地回答说。

“我就说道：‘你们现在最好还是全部告诉我吧。这样吞吞吐吐的，还不如根本
不谈。况且，我们也掌握了不少情况呢，只是你们不知道罢了。’
“‘都是你，爱莉丝！’这位太太高声说，一面又转过身来对我说，‘我通通告诉

你吧，先生。你不要以为，一提起我的儿子我就着急，是因为他和这件案子有什么
关系。他完全是清白无罪的。可是我顾虑的是，在你们或是别人看来，他似乎是有
嫌疑的。但是，这是绝不可能的。他的高贵气质、他的职业、他的过去都能证明这
一点。’

“我说：‘你最好还是把事实原原本本地讲出来，那样对谁都有好处。如果你的
儿子真是清白无罪的，他绝不会受到什么委屈。’
“她说：‘爱莉丝，你最好出去一下，就让我们两个人谈谈。’于是她的女儿就走

了出去。她接着说：‘唉，先生，我原不想把这些告诉你，可是我的女儿已经说破，
现在已经没有别的法子，我只好说出来吧。我既然打算说，那就一点也不保留。’
“我说：‘这才是真聪明呢！’
“‘锥伯先生在我们这里差不多住了三个星期。他和他的秘书斯坦节逊先生一直

在欧洲大陆旅行。我看到他们每只箱子上都贴有哥本哈根的标签，由此可见那是他
们最后到过的地方。斯坦节逊先生倒是一个沉默寡言、有涵养的人；可是他的主

人——真糟糕，完全就不一样。这个人举止粗野，行为下流。在他们搬来的当天晚
上，锥伯就喝得酩酊大醉，直到第二天中午十二点钟还没有清醒过来。他对女仆们
的态度轻佻、下流，简直令人恶心极了。最糟糕的是，他竟然用这样的态度来对待
我的女儿爱莉丝。他不止一次地对她胡说八道。幸好，女儿太年轻，还不懂这些。

最过分的是，有一次，他居然把我的女儿抱在怀里，紧紧地搂着她。他这种无法无
天的行为，就连他的秘书都骂他行为太下流，简直不是人。’”
“‘那你为什么还要忍受这些呢？’我问道，‘我想，只要你愿意，你尽可以将行

为不端的房客撵走。’
“夏朋捷太太经我这么一问，不觉满脸通红，她说：‘他们每人每天的房租是一
镑，一个星期就是十四镑；况且现在正是客人稀少的淡季，这还是相当有诱惑力的。
我是个寡妇，我的儿子在海军服役，他的花费很大。我实在舍不得白白放过这笔收

入，于是我就尽量容忍下来。最近这一次，他闹得太不像话了，因此我才下定决心
把他撵走，这就是他们搬走的原因。’
“后来呢？”

48 福尔摩斯探案全集